España. Renfe establecerá servicio alternativo de transporte en Gipuzkoa por obras. Del 3 al 25 de agosto.
Las obras de infraestructura que Adif está llevando a cabo en la red ferroviaria de Gipuzkoa provocarán la interrupción del servicio ferroviario entre el 3 hasta el 25 de agosto. Esta interrupción afectará los servicios de Cercanías entre Irún y Brinkola, así como los trayectos de Media y Larga Distancia.
Para mitigar el impacto en la movilidad de los viajeros, Renfe ha implementado un plan de transporte alternativo por carretera para todos los trenes en los trayectos afectados.
Los días 3 y 4 de agosto, en la ruta de larga distancia de Madrid–Irún, los viajeros realizarán el trasbordo por carretera entre Tolosa e Irún (42 kilómetros). Hay que tener en cuenta que el último tren con salida de Madrid y destino Donostia/San Sebastián del 2 de agosto realizará también este traslado por carretera.
En el caso de la ruta Barcelona-Donostia/San Sebastián, el trasbordo por carretera serán entre Pamplona y Donostia/San Sebastián (83 kilómetros).
A partir del 5 de agosto y hasta el 24, todos los trenes de larga distancia que cubran el trayecto Donostia/San Sebastián–Irún (23 kilómetros) lo realizarán en autobús en ambas direcciones. El 5 de agosto, el primer tren de la mañana con salida desde Donostia/San Sebastián realizará el trayecto Donostia/San Sebastián–Tolosa por carretera (29 kilómetros).
El 25 de agosto se realizarán trasbordos entre Irún-Donostia/San Sebastián en los siguientes trenes de larga distancia:
– Irún-Madrid a las 08:30 hora local.
– Madrid-Donostia/San Sebastián a las 07:15 horas.
– Donostia/San Sebastián-Madrid a las 14:12 y a las 16:52 horas.
En el caso de Irún-Donostia/San Sebastián y Tolosa, los trenes afectados serán:
– Madrid–Irún de las 17:38 horas.
– Madrid–Donostia/San Sebastián a las 14:46 horas.
El lunes 26 de agosto, el primer tren entre Donostia/San Sebastián y Madrid realizará transbordo por carretera hasta Tolosa.
La ruta Barcelona-Donostia/San Sebastián realizará transbordo por carretera entre Pamplona y Donostia/San Sebastián hasta el 26 de agosto.
– Se recomienda a los viajeros que planeen sus desplazamientos con antelación y verifiquen los horarios y las paradas de los autobuses de sustitución.
– Se sugiere considerar tiempos adicionales de viaje debido a los transbordos. Para aquellos que requieran asistencia especial, Renfe ha habilitado líneas de atención al cliente para ofrecer soporte durante este período de obras.
– Esta medida afectará a todos los viajeros que utilicen los servicios de Cercanías, Media y Larga Distancia en Gipuzkoa, especialmente aquellos que viajen entre Irún y Donostia/San Sebastián. La interrupción también impactará a quienes se desplacen desde Madrid y Barcelona hacia Donostia/San Sebastián.
Spain. Renfe will establish an alternative transport service in Gipuzkoa due to works. From August 3rd to 25th.
The infrastructure works that Adif is carrying out in the railway network of Gipuzkoa will result in the interruption of the railway service between August 3rd and 25th. This interruption will affect suburban train services between Irun and Brinkola, as well as medium and long-distance routes.
In order to mitigate the impact on passengers’ mobility, Renfe has implemented an alternative road transport plan for all trains on the affected routes.
On 3 and 4 August, on the Madrid-Irun route, passengers will change trains by road between Tolosa and Irun (42 kilometres). It should be noted that the last train leaving Madrid for Donostia/San Sebastián on 2 August will also make this transfer by road.
In the case of the Barcelona-Donostia/San Sebastián route, the transfer by road will be between Pamplona and Donostia/San Sebastián (83 kilometres).
From 5 August until 24 August, all long-distance trains covering the Donostia/San Sebastián-Irún route (23 kilometres) will travel by bus in both directions. On 5 August, the first morning train departing from Donostia/San Sebastián will cover the Donostia/San Sebastián-Tolosa route by road (29 kilometres).
On 25 August, transfers will be made between Irun-Donostia/San Sebastian on the following long-distance trains:
– Irún-Madrid at 08:30 local time.
– Madrid-Donostia/San Sebastián at 07:15 local time.
– Donostia/San Sebastián-Madrid at 14:12 and 16:52.
In the case of Irún-Donostia/San Sebastián and Tolosa, the trains affected will be:
– Madrid-Irún at 17:38.
– Madrid-Donostia/San Sebastián at 14:46.
On Monday 26 August, the first train between Donostia/San Sebastián and Madrid will change trains by road to Tolosa.
The Barcelona-Donostia/San Sebastián route will change trains by road between Pamplona and Donostia/San Sebastián until 26 August.
– Travellers are advised to plan their journeys in advance and check the times and stops of the replacement buses.
– It is suggested to consider additional travel times due to transfers. For those requiring special assistance, Renfe has set up customer service lines to offer support during this period of works.
– This measure will affect all passengers using Cercanías, Media and Larga Distancia services in Gipuzkoa, especially those travelling between Irun and Donostia/San Sebastián. The disruption will also affect those travelling from Madrid and Barcelona to Donostia/San Sebastian.