España. Interrupción ferroviaria entre Irún y Donostia afecta conexiones con aeropuertos del norte. Del 1 al 4 de mayo
Desde el 1 al 4 de mayo, los trenes de Larga Distancia con origen o destino en Irún (YRH) no circularán por vía ferroviaria entre esta localidad y Donostia-San Sebastián (EAS), realizándose dicho tramo por carretera en ambos sentidos (uno 20 kilómetros). Esta medida responde a los trabajos que está ejecutando Adif en el túnel de Gaintxurizketa y a las obras de adecuación del sistema de electrificación en el tramo comprendido entre Astigarraga e Irún. Estas intervenciones forman parte del proyecto de implantación del tercer carril que permitirá la continuidad de la línea de alta velocidad entre Vitoria/Gasteiz (VIT), Bilbao (BIO) y Donostia-San Sebastián (EAS).
El desvío del servicio ferroviario entre Irún y Donostia afectará a los viajeros que se desplacen hacia o desde la frontera con Francia, así como a aquellos que utilicen esta conexión para enlazar con los aeropuertos internacionales de la región:
– Aeropuerto de San Sebastián (EAS): los viajeros que accedan desde Irún deberán prever un tramo adicional por carretera hasta Donostia.
– Aeropuerto de Bilbao (BIO): se recomienda prestar atención a posibles retrasos en los servicios intermodales desde Donostia.
– Aeropuerto de Vitoria (VIT): afectación indirecta a los viajeros que utilicen servicios ferroviarios como parte de su trayecto hacia este aeropuerto.
– Se recomienda a los viajeros con destino u origen en Irún (YRH) que verifiquen con antelación los horarios de los servicios alternativos por carretera.
– Se aconseja prever tiempos adicionales de desplazamiento si se planea conexión con vuelos desde los aeropuertos de EAS, BIO o VIT.
– Para quienes viajen a Francia, es recomendable consultar rutas alternativas ferroviarias o por carretera desde Donostia (EAS) hacia Hendaya.
Spain. Rail disruption between Irún and Donostia affects connections with northern airports. From 1 to 4 May
From 1 to 4 May, long-distance trains to and from Irún (YRH) will not run between this town and Donostia-San Sebastián (EAS), with this section being covered by road in both directions (20 kilometres). This measure is due to work being carried out by Adif in the Gaintxurizketa tunnel and to the upgrading of the electrification system on the section between Astigarraga and Irún. These interventions are part of the project to implement the third rail, which will allow the high-speed line between Vitoria/Gasteiz (VIT), Bilbao (BIO) and Donostia-San Sebastián (EAS) to continue.
The diversion of the rail service between Irún and Donostia will affect passengers travelling to or from the French border, as well as those using this connection to link up with the region’s international airports:
– San Sebastián Airport (EAS): passengers arriving from Irún should allow for an additional road journey to Donostia.
– Bilbao Airport (BIO): passengers are advised to be aware of possible delays in intermodal services from Donostia.
– Vitoria Airport (VIT): indirect impact on passengers using rail services as part of their journey to this airport.
– Travellers arriving at or departing from Irún (YRH) are advised to check the timetables of alternative road services in advance.
– It is advisable to allow for additional travel time if you are planning to connect with flights from EAS, BIO or VIT airports.
– For those travelling to France, it is advisable to check alternative rail or road routes from Donostia (EAS) to Hendaye.