Tailandia. Corte de electricidad en la frontera con Myanmar afecta la seguridad y servicios básicos.
El gobierno de Tailandia ha cortado el 5 de febrero el suministro eléctrico en cinco puntos de su frontera con Myanmar (antigua Birmania) como parte de una estrategia para combatir los centros de ciberfraude que operan en territorio birmano y que han representado un desafío para la seguridad regional en los últimos años.
Además del corte de electricidad, la medida incluye restricciones en el acceso a internet y en el suministro de combustible, lo que tendrá un impacto directo en los servicios básicos, especialmente en el abastecimiento de agua potable en las localidades afectadas.
Si bien la medida no afecta directamente las operaciones en los aeropuertos internacionales de Tailandia, podría generar inconvenientes en los desplazamientos de los viajeros hacia las zonas fronterizas y afectar la conectividad terrestre entre ambos países. Los aeropuertos principales, como el Aeropuerto Internacional de Bangkok-Suvarnabhumi (BKK) y el Aeropuerto Internacional de Chiang Mai (CNX), mantienen sus operaciones normales, aunque los viajeros con destino a la frontera con Myanmar podrían experimentar retrasos en el transporte terrestre debido a restricciones en la infraestructura local.
– Se recomienda a los viajeros que tengan planes en las zonas fronterizas entre Tailandia y Myanmar que consulten fuentes oficiales para conocer la evolución de la situación.
– Se aconseja prever cambios en el transporte terrestre y asegurarse contar con medios alternativos en caso de interrupciones.
– Para quienes necesiten desplazarse hacia Myanmar, es recomendable confirmar con las aerolíneas y operadores de transporte cualquier posible afectación en los itinerarios.
Thailand. Power cut on the border with Myanmar affects security and basic services.
On 5 February, the Thai government cut off the electricity supply at five points along its border with Myanmar (formerly Burma) as part of a strategy to combat the cyberfraud centres operating in Burmese territory that have posed a challenge to regional security in recent years.
In addition to the power cut, the measure includes restrictions on internet access and fuel supply, which will have a direct impact on basic services, especially the supply of drinking water in the affected localities.
Although the measure does not directly affect operations at Thailand’s international airports, it could cause inconvenience for travellers travelling to border areas and affect land connectivity between the two countries. Major airports, such as Bangkok-Suvarnabhumi International Airport (BKK) and Chiang Mai International Airport (CNX), are maintaining normal operations, although travellers bound for the Myanmar border may experience delays in ground transportation due to restrictions on local infrastructure.
– Travellers with plans in the border areas between Thailand and Myanmar are advised to consult official sources for updates on the situation.
– It is advisable to anticipate changes in land transport and make sure you have alternative means in case of disruptions.
– For those who need to travel to Myanmar, it is advisable to confirm with airlines and transport operators any possible impact on itineraries.