Itália. Greve dos transportes aéreos em 17 de dezembro em Malpensa e Linate

Em 17 de dezembro de 2023, a Itália enfrentará uma greve dos transportes aéreos que poderá afetar significativamente os viajantes que utilizam os aeroportos de Malpensa (MXP) e Linate (LIN). A greve, com uma duração prevista de quatro horas, das 13:00 às 17:00, é planeada por vários sindicatos e destina-se a protestar contra as condições de trabalho no sector da assistência em escala e da segurança aeroportuária.

A Autoridade Nacional da Aviação Civil Italiana (ENAC) ainda não comunicou a lista dos voos garantidos, o que acrescenta incerteza aos planos de viagem dos passageiros que voam a partir destes dois aeroportos. No entanto, foram estabelecidas faixas horárias de proteção entre as 07:00 e as 10:00 e entre as 18:00 e as 21:00, durante as quais os voos deverão funcionar normalmente.

Para os viajantes com voos programados a partir de Malpensa e Linate no dia 17 de dezembro, aconselham-se precauções adicionais. A greve pode provocar filas de espera e atrasos nas operações relacionadas com as companhias aéreas, o que poderá resultar na perda de voos para alguns passageiros.

Para evitar qualquer inconveniente, os viajantes são aconselhados a chegar ao aeroporto com bastante antecedência. Além disso, sugere-se que se mantenham informados através dos canais oficiais das companhias aéreas e dos aeroportos para obterem actualizações sobre a situação e eventuais alterações dos horários dos voos. Aconselha-se a todos os viajantes que estejam atentos às actualizações e que tomem as medidas necessárias para minimizar as perturbações.

Italy. Air Transport Strike on 17 December at Malpensa and Linate

Next Sunday 17 December 2023, Italy will face an air transport strike that promises to significantly affect travellers using Malpensa (MXP) and Linate (LIN) airports. The strike, scheduled to last four hours, from 13:00 to 17:00, is planned by several unions and is aimed at protesting about working conditions in the ground handling and airport security sector.

The Italian Civil Aviation Authority (ENAC) has not yet communicated the list of guaranteed flights, adding uncertainty to the travel plans of passengers flying from these two airports. However, protection slots have been established between 07:00 to 10:00 and 18:00 to 21:00, during which flights should operate normally.

For travellers with flights scheduled from Malpensa and Linate on 17 December, extra precautions are strongly advised. The strike may cause queues and delays in airline-related operations, which could result in missed flights for some passengers.

To avoid any inconvenience, travellers are advised to arrive at the airport well in advance. In addition, it is suggested that they stay informed through official airline and airport channels for updates on the situation and possible changes to flight schedules. All travellers are advised to watch for updates and take necessary measures to minimise inconvenience.

O sector aéreo espanhol é mais uma vez confrontado com o anúncio de uma greve dos controladores de tráfego aéreo da Skaway. Esta greve, prevista para todo o mês de dezembro de 2023, não deverá ter um grande impacto nos viajantes devido aos serviços mínimos estabelecidos, embora não se possam excluir eventuais atrasos e perturbações.

Prossegue a greve do pessoal de segurança do aeroporto de Alicante-Elche Miguel Hernández (ALC), que tem afetado os viajantes desde 22 de setembro e que se prevê que continue até ao final de janeiro de 2024. Esta situação está a provocar atrasos no acesso dos passageiros.

A greve está a ser levada a cabo em dois lotes diários, um de manhã, das 8h45 às 9h45, e outro à noite, das 18h às 19h. Estas paragens parciais ocorrem praticamente cinco dias em cada sete, o que tem um impacto significativo nos serviços essenciais do aeroporto.

Os protestos estão previstos para os dias seguintes:

dezembro: 4-10, 12, 15-17, 19, 22-31 de dezembro.
janeiro de 2024: 1-14 de janeiro.

Aconselha-se os viajantes a chegarem ao aeroporto com bastante antecedência, de modo a preverem possíveis atrasos nos pontos de controlo de segurança. Além disso, recomenda-se que prestem atenção às actualizações fornecidas pela companhia aérea e pelo aeroporto sobre o estado do seu voo.

Spain. Alicante. Security personnel strike continues.

The security staff strike at Alicante-Elche Miguel Hernández Airport (ALC) continues, which has been affecting travellers since 22 September and is expected to continue until the end of January 2024. This situation is causing delays in passenger access.

The strike is being carried out in two daily batches, one in the morning, from 8.45am to 9.45am, and another in the evening, from 6pm to 7pm. These partial stoppages occur virtually five days out of seven, which has a significant impact on the airport’s essential services.

The protests are scheduled for the following days:

December: 4-10, 12, 15-17, 19, 22-31 December.
January 2024: 1-14 January.

Travellers are advised to arrive at the airport well in advance to allow for possible delays at security checkpoints. In addition, they are urged to keep an eye on updates provided by the airline and the airport for the status of their flight.

 Alemanha. Áustria. Perturbações do tráfego ferroviário no sul da Alemanha devido à queda de neve intensa.

A queda de neve intensa está a afetar significativamente o tráfego ferroviário no sul do país. Prevê-se que esta situação continue a provocar atrasos e anulações de comboios até meados da semana.

Neste momento, o acesso à zona da estação principal de Munique está seriamente limitado devido à acumulação de neve. Consequentemente, apenas um pequeno número de comboios de longa distância está a operar de e para Munique. Esta situação levou a uma elevada taxa de ocupação nos comboios em serviço, o que significa que é fortemente recomendado adiar qualquer viagem de ou para a cidade bávara nestes dias.

Na linha que liga Estugarda a Singen, a circulação foi retomada com êxito, embora se prevejam ainda restrições no número de comboios disponíveis neste itinerário. As autoridades e o pessoal ferroviário estão a envidar esforços para manter as operações, mas os passageiros devem estar preparados para eventuais atrasos.

Até terça-feira, 5 de dezembro de 2023, a Deutsche Bahn (DB) anunciou que não serão efectuados serviços de longo curso nas seguintes rotas

Munique – Salzburgo
Munique – Innsbruck
Munique – Lindau/Zurique
É importante notar que, em 4 de dezembro de 2023, os comboios já estão muito ocupados, o que dificulta a disponibilização de lugares para os passageiros. Por conseguinte, aconselha-se vivamente os passageiros a planearem as suas viagens para datas posteriores a 5 de dezembro de 2023, altura em que se espera que as condições de tráfego ferroviário comecem a melhorar.

Este impacto no tráfego ferroviário afecta não só os viajantes locais, mas também aqueles que planeiam visitar a região nesta época de inverno. Por conseguinte, é crucial ter em conta estas recomendações e ajustar os planos de viagem em conformidade.

Para obter informações actualizadas sobre a situação do tráfego ferroviário no sul da Alemanha, recomenda-se a consulta de fontes noticiosas locais e do sítio Web oficial da Deutsche Bahn.

Germany. Austria. Rail traffic disruptions in southern Germany due to heavy snowfall.

Heavy snowfall is significantly impacting rail traffic in the south of the country. This situation is expected to continue to cause train delays and cancellations until the middle of the week.

At the moment, access to the main station area of Munich is severely limited due to the accumulation of snow. As a consequence, only a small number of long-distance trains are operating to and from Munich. This situation has led to a high occupancy rate on the trains that are in service, which means that it is strongly recommended to postpone any travel to or from the Bavarian city these days.

On the line connecting Stuttgart and Singen, traffic has been successfully resumed, although restrictions on the number of trains available on this route are still expected. Efforts by the authorities and railway staff to maintain operations are underway, but passengers are urged to be prepared for possible delays.

Until Tuesday 5 December 2023, Deutsche Bahn (DB) has announced that no long-distance services will run on the following routes:

Munich – Salzburg
Munich – Innsbruck
Munich – Lindau/Zurich
It is important to note that, by 4 December 2023, trains are already very busy, which makes it difficult to provide seats for passengers. Passengers are therefore strongly advised to plan their journeys for dates after 5 December 2023, when rail traffic conditions are expected to start to improve.

This impact on rail traffic affects not only local travellers, but also those planning to visit the region this winter season. It is therefore crucial to take these recommendations into account and adjust travel plans accordingly.

For up-to-date information on the status of rail traffic in southern Germany, it is recommended to consult local news sources and the official Deutsche Bahn website.

 

Os horários dos voos foram drasticamente reduzidos devido aos cancelamentos das companhias aéreas, pelo que se recomenda a todos os viajantes com planos de voo para hoje ou amanhã que verifiquem o estado dos seus voos junto da sua companhia aérea ou que a contactem diretamente antes de chegarem ao aeroporto.

O aeroporto de Munique registou atrasos significativos nas partidas programadas, com voos com mais de duas horas de atraso devido à necessidade de descongelar as aeronaves. Além disso, o Eurocontrol informa que as chegadas ao aeroporto foram suspensas até às 11h00 UTC de hoje, como medida de segurança, devido à forte queda de neve na região.

Os passageiros com voos programados para ou a partir do aeroporto de Munique devem estar preparados para possíveis atrasos e verificar com as suas companhias aéreas as informações actualizadas sobre os voos. É importante que os viajantes se mantenham informados e tomem as precauções necessárias.

Para os passageiros da Lufthansa, aconselha-se que, se o seu voo de Munique tiver sido cancelado e não tiverem outra confirmação para hoje, evitem ir ao aeroporto até terem informações actualizadas sobre o seu voo.

A cidade de Munique também está sob os efeitos da tempestade, que afectou as viagens e levou ao encerramento do mercado de Natal e de inverno nos dias 4 e 5 de dezembro. A situação na cidade pode também causar transtornos aos viajantes, pelo que se recomenda que se mantenha atento às actualizações locais.

Dada a evolução da situação meteorológica, não é possível prever com exatidão o desenrolar dos acontecimentos nos próximos dias. Os viajantes devem estar preparados para possíveis alterações nos planos de voo e manter-se informados.

Germany: Munich Airport resumes operations with severe flight restrictions
Despite the resumption of flight operations at Munich Airport (MUC), travellers are facing significant disruptions due to adverse weather conditions. Heavy snowfall in the region has caused substantial delays and flight cancellations, leading to severe restrictions on air traffic.

The flight schedule has been drastically reduced due to airline cancellations, leading to the recommendation that all travellers with flight plans today or tomorrow check their flight status with their airline or contact them directly before arriving at the airport.

Munich Airport has experienced significant delays to scheduled departures, with flights more than 2 hours late due to the need to de-ice aircraft. In addition Eurocontrol advises that, arrivals at the airport have been suspended until 1100 UTC today as a safety precaution due to heavy snowfall in the region.

Passengers with flights scheduled to or from Munich Airport today should be prepared for possible delays and check with their airlines for updated flight information. It is important that travellers stay informed and take the necessary precautions.

For Lufthansa passengers, it is advised that if their flight from Munich has been cancelled and they have no other confirmation for today, they should avoid going to the airport until they have updated information about their flight.

The city of Munich is also under the effects of the storm, which has affected travel and led to the closure of the Christmas and winter market on 4 and 5 December. The situation in the city may also cause inconvenience to travellers, so it is recommended to stay tuned for local updates.

As the weather situation evolves, it is not possible to predict with certainty how events will unfold over the next few days. Travellers should be prepared for possible changes in flight plans and stay informed.

 

O Reino Unido está a enfrentar uma série de greves de comboios que estão a afetar várias rotas domésticas, causando impactos significativos nos viajantes. Estas greves, anunciadas pelo sindicato ASLEF, estão programadas para durar vários dias, até 8 de dezembro, em diferentes operadores ferroviários.

As greves terão lugar na terça-feira, 5 de dezembro; no Gatwick Express, no South Western Railway (incluindo a Island Line), no Southeastern e no Southern na quarta-feira, 6 de dezembro; no CrossCountry, no Great Western Railway e no Heathrow Express na quinta-feira, 7 de dezembro; e finalmente no Northern e no TransPennine Express na sexta-feira, 8 de dezembro.

Para além disso, o sindicato ASLEF implementou uma proibição de horas extraordinárias a partir de 9 de dezembro.

– Os viajantes são aconselhados a verificar os seus itinerários antes de viajar.
– É importante verificar novamente toda a viagem no dia da deslocação, em caso de alterações de última hora.

As actualizações e os conselhos de viagem podem ser encontrados nos sítios Web dos operadores ferroviários afectados e nas plataformas de notícias locais e nacionais.

Este acontecimento afecta muitas populações no Reino Unido, especialmente as que dependem do transporte ferroviário para as suas deslocações diárias e os viajantes que planeiam viagens durante este período. A interrupção do serviço pode causar atrasos significativos e obrigar os passageiros a procurar rotas alternativas ou a alterar os seus planos de viagem.

United Kingdom. Strikes until 8 December.

The UK is facing a series of train strikes that are affecting several domestic routes, causing significant impacts on commuters. These strikes, announced by the ASLEF union, are scheduled to last for several days until 8 December on different train operators.

The strikes will take place on Tuesday 5 December; Gatwick Express, South Western Railway (including Island Line), Southeastern and Southern on Wednesday 6 December; CrossCountry, Great Western Railway and Heathrow Express on Thursday 7 December; and finally on Northern and TransPennine Express on Friday 8 December.

In addition, the ASLEF union has implemented an overtime ban from until 9 December.

– Travellers are advised to check their itineraries before travelling.
– It is important to check the entire trip again on the day of travel, in case of last minute alterations.

Updates and travel advice can be found on the websites of the affected train operators and on local and national news platforms.

This event affects many populations in the UK, especially those who rely on rail travel for their daily commute and travellers planning journeys during this period. Service disruption can cause significant delays and requires commuters to seek alternative routes or change their travel plans.

Na Bélgica, foi anunciado um pré-aviso de greve nos serviços da Société Nationale des Chemins de Chemins de Fer Belge (SNCB), que terá lugar de terça-feira, 5 de dezembro, a partir das 10h, até quinta-feira, 7 de dezembro, às 10h.

Apesar de várias reuniões entre os representantes dos trabalhadores e a direção da SNCB, não se chegou a nenhuma solução.

Algumas das rotas internacionais mais importantes operadas pela SNCB incluem: Bruxelas – Paris, Bruxelas – Amesterdão, Bruxelas – Colónia, Bruxelas – Londres, Bruxelas – Luxemburgo.

Para os viajantes que planeiam utilizar os serviços da SNCB durante este período, recomenda-se que planeiem a sua viagem com antecedência e procurem transportes alternativos, uma vez que a greve poderá causar perturbações significativas nos serviços ferroviários. As recomendações de viagem incluem a verificação das actualizações dos serviços ferroviários antes da viagem e a consideração de outras opções de transporte em caso de cancelamentos ou atrasos.

Belgium: SNCB strike from December 5 to 7

In Belgium, a strike notice has been announced in the services of the Belgian National Railway Company (SNCB), which will take place from Tuesday 5 December, from 10am until Thursday 7 December at 10am.

Despite several meetings between workers’ representatives and SNCB management, no solution has been reached.

Some of the most prominent international routes operated by SNCB include: Brussels – Paris, Brussels – Amsterdam, Brussels – Cologne, Brussels – London, Brussels – Luxembourg.

For travellers planning to use SNCB services during this period, it is recommended to plan your journey in advance and seek alternative transport, as the strike could cause significant disruption to rail services. Travel recommendations include checking train service updates prior to travel and considering other transport options in case of cancellations or delays.

As recentes manifestações na Irlanda, especialmente em Dublin (DUB), criaram um clima de incerteza e preocupação. Estes acontecimentos surgiram em resposta a um incidente de imigração.

Os serviços consulares alertaram os viajantes para estas manifestações e grandes ajuntamentos públicos, sugerindo que evitem as zonas onde estão a ocorrer protestos e sigam os conselhos das autoridades locais. Os viajantes são aconselhados a manterem-se atentos aos meios de comunicação social e às actualizações das autoridades para garantirem a sua segurança e bem-estar durante a sua estadia na Irlanda.

Para os viajantes em Manipur, recomenda-se que evitem manifestações e grandes ajuntamentos públicos, sigam os conselhos das autoridades locais, levem a sério os avisos oficiais e estejam atentos aos meios de comunicação social locais para obterem informações actualizadas. Podem ser impostas restrições adicionais a curto prazo, pelo que é fundamental manter-se informado e preparado.

India. Curfews and restrictions continue in parts of Manipur.
In Manipur, India, curfew has been relaxed in Imphal West. This follows a seven-month period of restrictions on mobile data in most areas, with the exception of conflict zones. However, the suspension of mobile internet services will persist in conflict-affected localities. The Manipur state government has restored mobile internet services, except in areas adjacent to specific districts. This relaxation will be in force for 15 days till December 18. The IATA code of Imphal Airport, also known as Tulihal Airport, is IMF.

For travellers in Manipur, it is recommended to avoid demonstrations and large public gatherings, follow the advice of local authorities, take official warnings seriously and keep an eye on the local media for updates. Additional restrictions may be imposed at short notice, so it is crucial to stay informed and prepared.

 

O Departamento Meteorológico da Índia (IMD) emitiu um alerta para a formação do ciclone MICHAUNG na Baía de Bengala e no Mar de Andamão do Sul, que está a ganhar força.

O sistema, que evoluiu de uma depressão para um ciclone, está a mover-se na direção noroeste e espera-se que se intensifique ainda mais, atingindo as costas de Andhra Pradesh e do norte de Tamil Nadu a 4 de dezembro.

O impacto do ciclone MICHAUNG fez-se sentir em Chennai e nos distritos vizinhos, com inundações nas zonas baixas e residenciais, cortes de eletricidade e de Internet devido às chuvas torrenciais e às rajadas de vento. O aeroporto de Chennai (código IATA: MAA) suspendeu temporariamente as operações e continua a registar atrasos e cancelamentos.

– Os viajantes são aconselhados a evitar as zonas afectadas pelo ciclone, especialmente nos distritos de Nellore e Machilipatnam, em Andhra Pradesh, e nas zonas próximas de Chennai, em Tamil Nadu.
– É importante estar atento às actualizações do IMD e seguir as instruções das autoridades locais.
– Recomenda-se a verificação do estado dos voos se planear viajar através dos aeroportos de Chennai (código IATA: MAA) e Tirupathi (código IATA: TIR), uma vez que as operações podem ser afectadas.

India: Alert for incoming Cyclone MICHAUNG

The India Meteorological Department (IMD) has issued an alert for the formation of Cyclone MICHAUNG in the Bay of Bengal and South Andaman Sea, which is gaining strength.

The system, which has evolved from a depression to a cyclone, is moving in a northwesterly direction and is expected to intensify further, reaching the Andhra Pradesh and northern Tamil Nadu coasts on December 4.

The impact of Cyclone MICHAUNG has been felt in Chennai and nearby districts, with flooding in low-lying and residential areas, power and internet outages due to torrential rains and gusty winds. Chennai airport (IATA code: MAA) has temporarily suspended operations and delays and cancellations are still being recorded.

– Travellers are advised to avoid cyclone affected areas, especially in Nellore and Machilipatnam districts in Andhra Pradesh, and areas near Chennai in Tamil Nadu.
– It is important to watch for updates from the IMD and follow instructions from local authorities.
– It is recommended to check flight status if you plan to travel through Chennai (IATA Code: MAA) and Tirupathi (IATA Code: TIR) airports, as operations may be affected.

Um forte terramoto de magnitude 7,6 atingiu a costa leste da ilha filipina de Mindanau no sábado à noite, seguido de uma série de réplicas significativas. O acontecimento provocou alertas de tsunami e evacuações em massa na região.

O epicentro do terramoto foi localizado perto de Hinatuan, a uma profundidade de aproximadamente 56 km. As réplicas incluíram um terramoto de magnitude 6,6 que causou pânico adicional entre os residentes ainda a recuperar do terramoto principal.

Devido à localização de Mindanau no «Anel de Fogo» do Pacífico, uma zona propensa à atividade sísmica, sismos como este são relativamente comuns. Os aeroportos da região, incluindo Bislig (HPB), Tandag (TDG), Baganga (BNQ) e Butuan (BXU), podem ser afectados por este tipo de acontecimentos naturais. É fundamental que os viajantes estejam atentos às actualizações das autoridades locais e sigam todas as recomendações de segurança em caso de sismos e avisos de tsunami.

Philippines: 7.6 earthquake hits Mindanao Island

A powerful 7.6 magnitude earthquake struck off the east coast of the Philippine island of Mindanao on Saturday night, followed by a series of significant aftershocks. The event has prompted tsunami warnings and mass evacuations in the region.

The epicentre of the earthquake was located near Hinatuan, with a depth of approximately 56 km. Aftershocks included a 6.6 magnitude quake that caused additional panic among residents still reeling from the main quake.

Due to Mindanao’s location on the Pacific «Ring of Fire», an area prone to seismic activity, earthquakes like this one are relatively common. Airports in the region, including Bislig (HPB), Tandag (TDG), Baganga (BNQ), and Butuan (BXU), could be affected by such natural events. It is crucial for travellers to be aware of updates from local authorities and follow all safety recommendations in case of earthquakes and tsunami warnings.

 

Os trabalhadores dos comboios e autocarros do Estado de Vitória, na Austrália, estão a preparar-se para uma greve que afectará os serviços de transportes públicos na região. A greve, marcada para 13 de dezembro, é o resultado de um conflito salarial entre o Sindicato dos Caminhos-de-Ferro, Eléctricos e Autocarros e a V/Line, o operador regional de comboios e autocarros de Victoria.

O impacto desta greve far-se-á sentir especialmente nas operações da V/Line, que presta serviços de comboios de passageiros em cinco linhas pendulares e oito rotas de longa distância, com o seu principal centro na estação ferroviária de Southern Cross, em Melbourne (MEL). Prevê-se que a greve cause perturbações nas rotas dos transportes públicos, afectando a população de Victoria, e poderá haver perturbações noutros aeroportos importantes do Estado, incluindo o Aeroporto de Sydney (SYD) e o Aeroporto de Perth (PER).

A greve, que envolverá maquinistas, controladores de comboios, pessoal das estações e do serviço de apoio ao cliente, bem como funcionários autorizados, terá lugar entre as 3 e as 7 horas do dia 13 de dezembro. Durante este período, prevê-se o encerramento total da rede V/Line.

Para os passageiros que planeiam utilizar os transportes públicos em Victoria durante este período, recomenda-se que verifiquem as actualizações no sítio Web da V/Line e planeiem transportes alternativos para evitar possíveis atrasos ou cancelamentos.

Australia. Public transport strike in the State of Victoria 13 December.

Train and bus workers in the state of Victoria, Australia, are preparing for a strike that will affect public transport services in the region. The strike, scheduled for 13 December, is the result of a wage dispute between the Rail, Tram and Bus Union and V/Line, Victoria’s regional train and coach operator.

The impact of this strike will be felt particularly on the operations of V/Line, which provides passenger train services on five commuter lines and eight long distance routes, with its main hub at Southern Cross railway station in Melbourne (MEL). The strike is expected to cause disruption to public transport routes, affecting the people of Victoria, and there may be disruption at other major airports in the state, including Sydney Airport (SYD) and Perth Airport (PER).

The strike, which will involve drivers, train controllers, station and customer service staff, and authorised officers, will take place between 3am and 7am on 13 December. During this time, a complete closure of the V/Line network is expected.

For commuters planning to use public transport in Victoria during this period, it is recommended to check for updates on the V/Line website and plan alternative transport to avoid possible delays or cancellations.